-
1 sucer qn. jusqu'au dernier sou
sucer qn. jusqu'au dernier souDictionnaire français-néerlandais > sucer qn. jusqu'au dernier sou
-
2 jusqu'au dernier sou
(обыкн. употр. с гл. dépenser, sucer, etc.)Ma rente va vous manquer, et, d'après ce que je vous entends dire, vous vous laisseriez gruger jusqu'au dernier sou par ce misérable. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Вам будет трудно без моей ренты. И судя по тому, что вы рассказываете, этот негодяй у вас все высосет до последней копейки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au dernier sou
-
3 sucer jusqu'au dernier sou
гл.общ. (qn) вытянуть (у кого-л.) всё до последней копейкиФранцузско-русский универсальный словарь > sucer jusqu'au dernier sou
-
4 sou
sou [soe]〈m.〉♦voorbeelden:manger ses quatre sous • zijn spaarcentjes opmaken〈 spreekwoord〉 un sou est un sou • wie het kleine niet eert, is het grote niet weerdça fait des sous • dat brengt geld in het laatjesucer qn. jusqu'au dernier sou • iemand tot op het bot uitzuigenêtre près de ses sous • op zijn centen zittenêtre fichu comme quatre sous • zeer armoedig gekleed gaan2 propre comme un sou neuf • kraakhelder, brandschoonde quatre sous • geen stuiver waardn'avoir pas un sou vaillant • geen rooie cent hebbenn'avoir pas le sou • geen rooie cent hebbenpas un sou de • geen greintjesou à sou, sou par sou • stukje bij beetjepas jaloux pour un sou • helemaal niet, alles behalve jaloerssans un sou • zonder een rooie centil n'est pas méchant pour deux sous • hij doet geen vlieg kwaadmduit, geld -
5 sucer
1. vt1) сосать, обсасывать; отсасывать; высасывать (также перен.)sucer la moelle d'un os — высасывать мозг из кости••sucer qn jusqu'à la moelle разг. перен. — выжать из кого-либо все сокиsucer qn jusqu'au dernier sou — вытянуть у кого-либо всё до последней копейкиsucer la roue d'un coureur — прилипнуть к колесу гонщика ( в гонках)2) разг. потреблять, жрать ( горючее - о машине)2. vi аргопить, пьянствовать- se sucer -
6 sucer
v -
7 suck
suck [sʌk]sucer ; (through straw) [+ drink] aspirer ( through avec ) ; [baby] [+ breast, bottle] téter ; [pump, machine] aspirer ( from de)a. [baby] téterb. to suck at sucerc. ( = be very bad) (inf!) it sucks! c'est un tas de conneries ! (inf !)3. noun[sea, mud] engloutir[sea, mud] engloutir ; [porous surface] absorber ; [pump, machine] aspirer ; [+ knowledge, facts] absorber► suck up* * *[sʌk] 1. 2.transitive verbto suck somebody dry — fig ( of affection) vampiriser quelqu'un; ( of money) pomper (colloq) quelqu'un jusqu'au dernier sou
2) ( have in mouth) gen sucer; [baby] téter3) [current, wind, mud] entraînerto be sucked down ou under — être entraîné au fond
3.to get sucked into — fig être entraîné dans
intransitive verb [baby] téter4.to suck on — tirer sur [pipe]
sucking present participle adjective [noise] de succionPhrasal Verbs:- suck in- suck out- suck up -
8 вытянуть всё до последней копейки
v1) gener. (у кого-л.) sucer (qn) jusqu'au dernier sou2) colloq. (у кого-л.) sucer (qn) jusqu'à la moelleDictionnaire russe-français universel > вытянуть всё до последней копейки
-
9 suck
A n to give sth a suck sucer qch ; to have a suck of sth goûter à qch (en suçant) ; to give suck† donner la tétée.B vtr1 ( drink in) [person, animal, machine] aspirer [liquid, air] (from de ; through avec) ; ( extract) sucer (from de) ; to suck milk through a straw aspirer du lait avec une paille ; to suck poison from a wound sucer le poison d'une plaie ; to suck blood sucer le sang ; to suck sb dry fig ( of affection) vampiriser qn ; ( of money) pomper ○ qn jusqu'au dernier sou ;2 ( lick) sucer, suçoter [bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut] ; [baby] téter [breast] ; to suck one's teeth claquer des lèvres (en signe de désapprobation) ;3 ( pull) [current, wind, mud] entraîner [person] ; to be sucked down ou under être entraîné au fond ; to get sucked into fig être entraîné dans.C vi2 ◑ US it sucks! c'est nul ○ !, c'est de la foutaise ◑ !sucks to you ○ ! GB tu l'as dans le baba ○ ! ; to suck it up ○ US affronter une situation difficile.■ suck in:▶ suck in [sth], suck [sth] in [sea, wind] engloutir ; [person, machine] aspirer [air, dirt, liquid] ; to suck in one's cheeks creuser les joues ; to suck in one's stomach rentrer l'estomac.■ suck off ◑:▶ suck [sb] off, suck off [sb] tailler une pipe ◑ à [man] ; faire minette ◑ à [woman].■ suck out:▶ suck [sth] out, suck out [sth] aspirer [air, liquid, dirt] (from de) ; sucer [poison, blood] (from de) ; to be sucked out of a plane être aspiré hors d'un avion.■ suck up:▶ suck up ○ faire de la lèche ○ ; to suck up to sb cirer les pompes à qn ○ ;▶ suck [sth] up, suck up [sth] pomper [liquid] ; aspirer [dirt]. -
10 uiteten
-
11 suck
suck [sʌk](a) (with mouth) sucer; (drink, sweets) sucer, suçoter; (mother's milk) téter; (pipe) tirer sur; (not smoking) sucer;∎ to suck one's thumb sucer son pouce;∎ he sucked the end of his pencil thoughtfully il suçait pensivement le bout de son crayon;∎ she was sucking orange juice through a straw elle sirotait du jus d'orange avec une paille;∎ he was sucking a sweet il suçait un bonbon;∎ to suck poison out of a wound extraire le poison d'une blessure en la suçant;∎ suck the poison out aspirez le poison;∎ to suck sb dry prendre jusqu'à son dernier sou à qn∎ the dust is sucked into the bag la poussière est aspirée dans le sac;∎ the whirlpool sucked him to the bottom le tourbillon l'a entraîné au fond;∎ figurative we found ourselves sucked into an argument nous nous sommes trouvés entraînés dans une dispute∎ to suck face se rouler des pelles ou des patins∎ to suck at or on sth sucer ou suçoter qch;∎ the child was sucking at her breast l'enfant tétait son sein∎ this town sucks! cette ville est dégueulasse!;∎ this bar/movie sucks ce bar/film est vraiment nul;∎ this sucks, let's do something else c'est nul, si on faisait autre chose?;∎ I've got to work all weekend -- that sucks! il faut que je travaille tout le week-end -- ça craint!∎ (ya boo) sucks to you! va te faire voir!3 noun(a) (act of sucking → gen)∎ to have a suck at sth sucer ou suçoter qch;∎ he took a long suck on his cigar il tira longuement sur son cigare(b) (act of sucking → at breast) tétée f;∎ to give suck donner le sein, allaiter(of sea, quicksand, whirlpool) engloutir(with mouth) sucer; (draw in by vacuum) aspirer; (of air pump) aspirer; (in vortex) engloutir; (cheeks) creuser; (knowledge) absorber;∎ to get sucked in (to sth) (to conspiracy, plot etc) se laisser entraîner (dans qch)∎ to suck sb off sucer qn, tailler une pipe à qn➲ suck up∎ familiar to suck up to sb faire de la lèche à qn, cirer les pompes à qn
См. также в других словарях:
sucer — [ syse ] v. tr. <conjug. : 3> • 1175; sucier 1120; lat. pop. °suctiare, class. sugere, rad. succus « suc » I ♦ 1 ♦ Aspirer au moyen des lèvres, en faisant le vide dans la bouche (la partie liquide que renferme un corps solide). ⇒ absorber;… … Encyclopédie Universelle
sucer — (su sé. Le c prend une cédille devant a et o : suçant, suçons) v. a. 1° Tirer une liqueur, un suc avec les lèvres et à l aide de l aspiration. Sucer la moelle d un os. • Regardez les abeilles sur le thym ; elles y trouvent un suc fort amer ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUCER — v. tr. Aspirer avec la bouche un liquide, une substance, le suc d’une chose. Sucer la moelle d’un os. Les loups sucent le sang des brebis. On applique des sangsues, afin qu’elles sucent le sang. L’enfant suce le lait de sa nourrice. Fig., Sucer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUCER — v. a. Tirer quelque liqueur, quelque suc avec les lèvres et à l aide de l aspiration. Il se dit également en parlant De la liqueur qu on attire, et Du corps dont on attire la liqueur. Sucer un os, la moelle d un os. Les loups sucent le sang des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Expressions Marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Expressions marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Scoumoune — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français